Dịch thuật công chứng là hoạt động kết hợp giữa dịch tài liệu và công chứng tài liệu theo đúng pháp luật. Đây là dịch vụ được sử dụng thường xuyên, nhất là đối với những cá nhân, doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh thương mại dịch vụ quốc tế. Bài viết dưới đây, HACO sẽ giúp bạn đọc hiểu rõ về hoạt động dịch công chứng giấy tờ và giới thiệu văn phòng dịch thuật công chứng hàng đầu tại Hà Nội và Việt Nam.

Dịch thuật công chứng là gì?

Dịch thuật công chứng là hoạt động bao gồm hai công việc cơ bản là dịch thuật và công chứng bản dịch. Dịch thuật là quá trình chuyển đổi tài liệu từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích và đảm bảo nội dung bản dịch có sự tương đồng về ý nghĩa, nội dung và văn phong so với bản gốc.

Công chứng hay công chứng bản dịch là việc chứng thực chữ ký người dịch. Hoạt động công chứng này được thực hiện bởi bộ phận tư pháp của các cơ sở quận huyện (công chứng tư pháp) hoặc công chứng bản dịch thuật của văn phòng công chứng (công chứng tư nhân).

Theo quy định tại khoản 1, Điều 61 Luật Công chứng 2014, người dịch phải là cộng tác viên của đơn vị hành nghề công chứng. Người cộng tác viên cần tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác thông thạo ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về mức độ chính xác và phù hợp của nội dung bản dịch do chính mình thực hiện.

Bạn có thể tự dịch thuật công chứng tại nhà không?

Cũng theo khoản 1 Điều 61 Luật Công chứng 2014, cá nhân có quyền tự dịch thuật để phục vụ nhu cầu sử dụng cá nhân hay tiết kiệm chi phí. Tuy nhiên, cá nhân không thể tự công chứng dịch thuật tài liệu, giấy tờ đã được tự dịch tại các đơn vị công chứng tư pháp hay tư nhân tại Việt Nam.

Công chứng tức là chứng thực về chữ ký của người dịch. Quy định về người dịch đã được HACO thể hiện rõ ở trên. Đối tượng dịch tài liệu là công ty dịch thuật hoặc cộng tác viên liên kết với đơn vị công chứng.

Hoạt động dịch thuật công chứng thường được thực hiện bởi các doanh nghiệp chuyên về lĩnh vực đó thay vì tự thực hiện ở nhà. 

Những lợi ích hàng đầu khi sử dụng dịch vụ dịch công chứng

Sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng chuyên nghiệp của các đơn vị trung gian mang đến cho người sử dụng nhiều lợi ích to lớn. Đầu tiên là giúp bạn tiết kiệm được nhiều thời gian. 

Bạn có thể đưa toàn bộ tài liệu để người khác dịch hộ, công chứng hộ mà không cần chạy đôn chạy đáo để hỏi và làm thủ tục. Các đơn vị dịch thuật hoặc dịch thuật và công chứng có sự liên kết với các đơn vị công chứng hay đơn vị liên quan khác có tham gia vào việc hoàn thành dự án. Do vậy, bạn có thể tập trung nguồn lực và phát triển mục tiêu hoạt động khác.

Giá cả của dịch vụ dịch thuật kèm công chứng không quá đắt đỏ. Do có dịch thuật và công chứng có nhu cầu ngày càng cao nên nguồn cung dịch vụ cũng ngày một dồi dào. Sự cạnh tranh lẫn nhau trên thị trường đã giúp mức giá thuê dịch vụ chạm ngưỡng vừa phải. Phù hợp cho cả người thuê và người thực hiện.

Văn phòng dịch thuật công chứng uy tín, chất lượng tại Hà Nội

HACO là một trong những đơn vị đi tiên phong trong hoạt động dịch thuật công chứng chất lượng tại Hà Nội và Việt Nam. Dịch thuật HACO tiền thân là Trung tâm dịch thuật HACO tại Trường Đại học Hà Nội. 

Đơn vị được thành lập từ năm 1995, với gần 30 năm xây dựng, phát triển và nỗ lực không ngừng nghỉ, HACO nhận được sự ủng hộ của đông đảo khách hàng. Hiện HACO là đơn vị đối tác chiến lược trong biên, phiên dịch, dịch thuật công chứng của nhiều doanh nghiệp lớn hoạt động trên thị trường Việt Nam.

Chuyên môn nhân sự cao, thái độ làm việc chuyên nghiệp, tận tâm, cố gắng và tỉ mỉ là những phản hồi mà HACO nhận được từ khách hàng sử dụng dịch vụ. Do vậy, đừng ngần ngại liên hệ với HACO qua website https://dichthuathaco.com.vn/ hoặc hotline (084)0983 820 520 nếu bạn cần hỗ trợ.

Những câu hỏi khác liên quan đến dịch vụ dịch thuật công chứng

Thời gian dịch thuật là bao lâu?

Thời gian dịch thuật tài liệu sẽ phụ thuộc phần lớn vào quy mô của tài liệu dịch. Nếu bạn chỉ dịch 1 – 2 trang giấy thì có thẻ nhận lại dự án trong ngày. Tuy nhiên, nếu bạn dịch thuật cuốn sách 100 trang thì thời gian chắc chắn sẽ dài hơn.

Thời gian dịch thuật công chứng hết bao lâu?

Thời gian dịch thuật công chứng bao gồm thời gian dịch thuật và thời gian công chứng. Thời gian dịch thuật đã được thể hiện ở trên. Thời gian công chứng sẽ phụ thuộc vào loại tài liệu công chứng. Thông thường thời gian công chứng dịch thuật sẽ mất thêm từ 3 – 5 ngày để hoàn thành.

Nội dung chính của bài viết đã giúp bạn đọc hiểu rõ được dịch thuật công chứng là gì, liệu có thể thực hiện hoạt động này tại nhà hay không? Những lợi ích mà người sử dụng dịch vụ nhận được khi dịch thuật tại văn phòng. Đồng thời, HACO cũng giới thiệu đến bạn đọc địa chỉ dịch thuật kèm công chứng uy tín, chất lượng và nhanh nhất. Hy vọng với những chia sẻ ở trên, bạn sẽ có đơn vị dịch thuật phù hợp.

Hãy liên hệ với chúng tôi, để quý khách hàng có một bản hoàn hảo:

Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522

Email: hanoi@dichthuathaco.vn _ Saigon@dichthuathaco.vn

Website: https://dichthuathaco.com.vn/category/dich-thuat

Fanpage: https://www.facebook.com/dichthuathaco